¿Has escuchado la versión de Selena de 'Sukiyaki'?

¿Has escuchado la versión de Selena de 'Sukiyaki'? YouTube: Selena OFICIAL

YouTube: Selena OFICIAL

'Sukiyaki' de Kyu Sakamoto fue un éxito internacional a principios de los sesenta. Lanzado originalmente en Japón durante 1961 (como 'Ue o Muite Arukō'), Sakamoto alcanzó la fama mundial cuando su tema de crooner encabezó el Billboard Hot 100 de Estados Unidos en 1963. Para una canción completamente en japonés, 'Sukiyaki' fue un éxito sorprendente en el extranjero. Se convirtió en el primer sencillo número uno de Estados Unidos en un idioma no europeo, y siguió siendo el único sencillo número uno de un artista asiático hasta hace poco, con 'Dynamite' de BTS en 2020. Pero, ¿sabías que Selena también lanzó su propia versión de ' Sukiyaki ”para su audiencia de habla hispana? En honor al que hubiera sido el 50 cumpleaños de Selena, hoy, mira la hermosa portada a continuación.

El legado transcultural de 'Sukiyaki'



¿Qué significa la estrella dorada en la licencia de conducir?

La tranquila melodía de Kyu Sakamoto se lanzó en Japón en 1961 con el título 'Ue o Muite Arukō', que se traduce como 'Miro hacia arriba cuando camino'. Pero cuando el éxito de Sakamoto se comercializó para angloparlantes, el título se cambió a 'Sukiyaki'. Esta palabra reconocible y francamente japonesa fue más fácil de pronunciar para los estadounidenses, sin importar que 'Sukiyaki', que esencialmente significa 'Beef Stew', no tiene absolutamente nada que ver con la letra. De hecho, esta canción aparentemente optimista, cuando se traduce con precisión, cuenta la historia de un joven con el corazón roto que mira hacia arriba cuando camina 'para que las lágrimas no caigan'. (Para obtener una traducción al inglés ampliada, consulte el video de arriba).

La letra solitaria de “Sukiyaki” podría sorprender a los oyentes ingleses, quienes recuerdan la canción más por su distintivo silbido y melodía amable. La vocalista de A Taste of Honey, Janice-Marie Johnson, recuerda haber escuchado 'Sukiyaki' en la radio cuando era niña y sentirse 'profundamente conmovida' por una canción que no podía entender. Al obsesionarse instantáneamente con el sonido de Kyu Sakamoto, Johnson realizó una interpretación en su programa de talentos de la escuela primaria. Casi dos décadas después, ella, junto con Perry Kibble, lanzarían su propia versión disco dúo del clásico japonés. Apoyándose en gran medida en la instrumentación no occidental, la portada de A Taste of Honey rinde homenaje a Sakamoto. Como compositora, Janice-Marie Johnson escribió letras en inglés que se acercan temáticamente al japonés original, contando la historia de una historia de amor que terminó demasiado pronto. A Taste of Honey reintrodujo al mundo a 'Sukiyaki', en un estilo super 80, e introdujo a muchos oyentes a la verdadera narrativa de la canción, por primera vez. Escuche esta toma única a continuación.

Anuncio publicitario

Cuatro años después del lanzamiento de 'Sukiyaki' de A Taste of Honey, Kyu Sakamoto murió trágicamente en el accidente del vuelo 123 de Japan Airlines. Este accidente aéreo más mortífero hasta la fecha y se cobró 520 vidas el 12 de agosto de 1985. Pero el mega éxito de Sakamoto permanecería en la corriente cultural dominante mucho después de su prematura muerte. “Sukiyaki” ha sido cubierto en innumerables ocasiones. Pero la versión de Selena, que aparece en el álbum Selena de 1989, contribuyó enormemente al legado internacional de la canción. Porque esta superestrella mexicoamericana presentó su versión íntegramente en español.

'Sukiyaki' de Selena

Selena’s “Sukiyaki,” or “Caminaré Mirando Arriba , 'Fue lanzado por EMI Records primero en Selena en 1989, luego como single al año siguiente. Sus letras en español generalmente se consideran una traducción de la interpretación en inglés de Janice Marie Johnson. Cuando Selena canta la melodía familiar, la angustia que imaginaron Johnson y Kyu Sakamoto es evidente. La encantadora versión de Selena también sigue a Sakamoto en la tradición del crooner. Su voz es emotiva, incluso dolorida y no deja dudas sobre la intención de la letra. Sin embargo, la propia Selena no dominaba el idioma que cantaba.

En 1994, Selena Quintanilla-Pérez liberó al amado críticamente Amor Prohibido que sigue siendo uno de los álbumes latinos más vendidos de todos los tiempos en los Estados Unidos. A través de su sonido inteligente y su intrépido sentido de la moda, Selena se estableció rápidamente como una fuerza artística que popularizó los subgéneros de la música latina, sobre todo la tejana. Apodado el ' Reina del Tejano ” muchos fanáticos se sorprendieron al saber que Selena no era nativa del idioma. Criado en el sur de Texas , Selena hablaba inglés mientras crecía y se le enseñó b y su padre cómo cantar sus canciones fonéticamente. Mientras luchaba con sus habilidades en español, Selena dejó su huella en la industria de la música mexicana como una forastera. Entonces, en cierto sentido, su interpretación de 'Sukiyaki' es espiritualmente similar a nuestra relación colectiva con el original de 1961 de Kyu Sakamoto. La fascinación cultural por 'Sukiyaki' perdura a pesar de que la mayoría de los oyentes no entienden el japonés. Es un testimonio del poder de la música y una celebración de lo que las emociones pueden traspasar las fronteras del lenguaje.

Anuncio publicitario

Al igual que Kyu Sakamoto, la hermosa vida de Selena fue trágicamente corta. La cantante fue asesinada por su empleada Yolanda Saldívar el 31 de marzo de 1995. Tenía apenas 23 años. Pero en las décadas posteriores, El fandom de Selena se ha mantenido ferozmente leal . El artista icónico ha sido estudió , celebrado , y retratado a través de película , televisión, y cosplay . La nuevo programa de Netflix , Selena: la serie es la adición más reciente a un en constante evolución conmemoración de la poderosa vida de Selena .

Mira a Selena interpretar 'Sukiyaki' en vivo a continuación y sigue leyendo para ver la letra en español completa.

Letra de 'Sukiyaki' de Selena

Por ti estoy aquí
Tan triste derrotada
Te vi partir y hoy mi vida ya no vale nada
Te quiero a ti
Y nunca seré feliz
Hasta que vuelvas a mi lado
Recuerdos de un cariño
Que siempre están conmigo
Y un gran amor que dio alegría
A mi corazón
Pero ya no estas
Y mi llanto esta cada día mas
Quisiera verte junto a mi

Anuncio publicitario

Yo sé que nunca volverás
De que me sirve mi vida si no estas
Recuerdos de un cariño
Que siempre están conmigo
Y un gran amor
Que día alegría a mi corazón
Pero en realidad
Tu amor jamás será
Solo un recuerdo sé de ti

Yo sé que nunca volverás
De que me sirve
Mi vida si no estas
Recuerdos de un cariño
Que siempre están conmigo
Y un gran amor
Que día alegría a mi corazón
Pero en realidad
Tu amor jamás será

Solo un recuerdo sé de ti
Solo un recuerdo sé de ti

Nota del editor: este artículo se publicó originalmente el 4 de enero de 2021.

Mirar: El espectáculo de luces navideñas de Texas Family Home presenta el popular éxito de Selena Quintanilla