'¿Me estás hablando?': La historia detrás de la famosa línea de Robert De Niro

'¿Me estás hablando?': La historia detrás de la famosa línea de Robert De Niro Suzanne Vlamis / AP / Associated Press

Suzanne Vlamis / AP / Associated Press

La ciudad de Nueva York hoy no se parece en nada a la decadencia urbana vibrante de neón capturada en Conductor de taxi . El clásico neo-noir de 1976 de Martin Scorsese retrató famosa (o infamemente) la jungla de cemento como eso: un laberinto frío, duro y de supervivencia. 'Gracias a Dios por la lluvia que ha ayudado a lavar la basura y la basura de las aceras', dice Travis Bickle, el taxista titular, mientras se abre paso por el vientre de Manhattan en la secuencia de apertura de la película.



Robert De Niro interpretó a Travis Bickle con elogios de la crítica. (Obtuvo su segundo Oscar por el papel, dos años después El padrino II .) En los 44 años que han pasado, De Niro solo cimentó su lugar en Hollywood como uno de los grandes: un actor serio que puede humanizar hasta al más roles de rufián . Y en ese tiempo, la ciudad de Nueva York también demostró su valía. El crimen violento disminuyó y las calles se limpiaron bien. Entonces, ¿qué pasa con el arenoso Conductor de taxi el paisaje permanece atemporal? Para muchos, la respuesta es simple. Una línea dura: ' ¿Me estás hablando?'



Mira la escena: '¿Me estás hablando?'

Como en muchos clásicos del cine negro, los acontecimientos de Conductor de taxi jugar con una voz en off detallada. Pero donde las películas de detectives más antiguas proporcionan una narración severa en primera persona, los monólogos internos de Travis Bickle son poéticos y reflexivos. Ocurriendo principalmente mientras Bickle mira por el parabrisas de su taxi amarillo, las diatribas avanzan su personaje de veterano de Vietnam, en lugar de la trama. De hecho, el diálogo humano real que incluye a Travis Bickle es escaso en la película. Conductor de taxi. Sus acciones son en su mayoría internas. Y por eso parece apropiado que en una de las pocas oportunidades que tiene Bickle de hablar realmente en voz alta, esté hablando solo.



Además, como era de esperar, De Niro se roba todo el espectáculo. Antes de la escena, Bickle compró armas y comenzó a acechar a un candidato presidencial. Más errático que nunca, fantasea en casa con una situación que le obligaría a dibujar. (Esto es pre-mohawk si no lo recuerdas). Cuando De Niro se para frente a un espejo, el trabajo de cámara de Martin Scorsese se mueve de un lado a otro vertiginosamente.

'¿Me estás hablando?' De Niro pregunta, con calma al principio. '¿Me estás hablando? ¿Me estás hablando? Entonces, ¿con quién diablos estás hablando? ¿Me estás hablando? Bueno, soy el único aquí. ¿Con quién diablos crees que estás hablando? ¿Oh sí?' Pistola sacada de su abrigo de fatiga, finge disparar. Consigo mismo. El juego imaginativo maníaco se duplica como un auto interrogatorio a partir de este momento, el solitario nighthawk de Bickle está oficialmente desquiciado.

Anuncio publicitario

Entonces, ¿a quién se le ocurrió la línea?



El elenco de Conductor de taxi, incluidos Cybill Shepherd, Martin Scorsese, Robert De Niro, Jodie Foster y Harvey Keitel, reunidos en 2016 en el festival de cine de Tribeca. Durante la charla pública sobre artistas, De Niro fue refrescantemente sincero sobre trivia detrás de escena. Reveló que él y Scorsese 'nunca tuvieron discusiones existenciales' cuando planificaron el personaje de Bickle. También dijo que 'Todos los días durante 40 putos años', al menos alguien se le acercó y le dijo: '¿Me estás hablando?'. línea.

Y Scorsese admitió en el escenario lo que durante mucho tiempo se rumoreaba que era cierto: que De Niro había improvisado no solo la línea sino toda la escena del espejo. Guionista Paul Schrader , quien también asistió a la charla de Tribeca, apenas describió el episodio en su guión, simplemente escribió que Bickle 'juega como un vaquero, saca su arma, habla consigo mismo'. Entonces, cuando Scorsese estaba dirigiendo y necesitaba saber las líneas, llamó a Schraeder, quien alentó a De Niro a actuar como un niño. 'Actúa como si fueras un niño y tuvieras esa pequeña pistolera y pistola de gorra y estuvieras ahí parado', explicó Schraeder. Y a partir de ahí, el resto fue De Niro.

Por supuesto, Conductor de taxi es conocido por más de una línea famosa. Y con la película ahora encendida Netflix , quién sabe lo que podría seguir el fandom. Taxi Driver lanzó a Jodie Foster al estrellato. Fue el comienzo de la larga colaboración profesional y amistad personal de Martin Scorsese y Robert De Niro, que aún recibe premios Oscar en 2020. ( Toro salvaje, el rey de la comedia, Buenos amigos , Calles malas, El irlandés ... la lista continúa.) Y en una nota más oscura, Conductor de taxi inspiró a John Hinkley Jr., el acosador de Jodie Foster, a intentar asesinar a Ronald Regan durante su tercer mes de mandato en 1981. Conductor de taxi deja un legado problemático y misterioso. Pero una cosa que ya no es un misterio es la historia detrás de esa cita icónica de la película. En serio, ¿con quién diablos estás hablando?

Anuncio publicitario

Mirar: Robert de Niro, Tommy Lee Jones y Morgan Freeman se unen para remake de comedia criminal